La plus récente adaptation du Comte de Monte-Cristo, écrite et réalisée par Matthieu Delaporte et Alexandre de La Patellière, prend l’affiche le 16 août. En amont de la sortie, rappelons-nous les transpositions au cinéma du roman d’Alexandre Dumas.
Paru en 1844, l’ouvrage raconte la fascinante histoire d’Edmond Dantès, jeune marin injustement emprisonné, qui s’évade de prison et utilise un trésor caché pour se venger de ceux qui l'ont trahi. Depuis 1908, ce passionnant récit d’aventures a donné lieu à plus d’une vingtaine de transpositions au cinéma.
En voici 7 qui ont marqué l’imaginaire :
The Count of Monte-Cristo de Rowland V. Lee (1934)
26 ans après la toute première adaptation cinématographique du fameux livre, les États-Unis en produisent une première version sonore. Cette transposition comporte des différences marquées avec le texte et réduit au statut de figurante le personnage de Haydée. Succès public et critique, le film donne lieu à deux suites : The Son of Monte-Cristo et The Return of Monte-Cristo.
Le comte de Monte-Cristo : La trahison et Le comte de Monte-Cristo de Robert Vernay (1954)
Déployée en deux tomes, l’adaptation du réalisateur français, mettant en vedette Jean Marais dans le rôle-titre, est en fait un remake en couleurs de sa propre transposition en noir et blanc, sortie en 1943. Cette fresque impressionnante demeure, jusqu’à ce jour, la version la plus populaire des aventures d’Edmond Dantès, avec près de 8 millions d’entrées en France.
Le testament de Monte-Cristo (1953) de León Klimovsky
Cette fois-ci, c’est l’Argentine et le Mexique qui s’approprient le mythe d’Edmond Dantès. Alors qu’on pourrait s’attendre à certaines divergences avec le récit original, la version de l’Argentin León Klimovsky s’avère extrêmement fidèle au texte de Dumas. À commencer par le décor qui demeure toujours la France. L’acteur espagnol Jorge Mistral (Les hauts de hurlevent) prête ses traits au fameux personnage.
Le comte de Monte-Cristo de Claude Autant-Lara (1961)
Considérée par plusieurs comme la meilleure adaptation au grand écran du roman d’Alexandre Dumas, cette version se distingue par sa dimension chevaleresque, mais aussi par son côté très réaliste. Personnifiant un Edmond Dantès implacable et vengeur, Louis Jourdan, alors vedette internationale, affiche une prestance inégalée.
Sous le signe de Monte-Cristo d’André Hunebelle (1968)
Transposition libre et modernisée de l’ouvrage de Dumas, le film d’Hunebelle (OSS 117 se déchaîne) débute en 1947 et se termine au milieu des années 1950. Dantès (Paul Barge) est incarcéré après la Deuxième Guerre mondiale pour avoir trahi ses acolytes de la Résistance. S’évadant de prison, il fuit en Amérique latine pour revenir en France et assouvir sa vengeance.
The Count of Monte-Cristo de David Greene (1976)
Téléfilm américain diffusé sur les ondes de NBC, cette adaptation condense l’odyssée d’Edmond Dantès en une centaine de minutes, composant un divertissement efficace et étonnamment très fidèle. La spiritualité du héros, solidement interprété par Richard Chamberlain, joue ici un rôle crucial dans sa quête de vengeance.
The Count of Monte-Cristo de Kevin Reynolds (2001)
Le réalisateur de Robin Hood, Prince of Thieves et Waterworld confère à cette adaptation très hollywoodienne un élégant classicisme où brille Jim Caviezel dans la peau du célèbre héros imaginé par Dumas. Face à lui, on(re)découvre un jeune Henry Cavill, interprétant Albert, fils de Mercedes, le grand amour d’Edmond Dantès.
